Book covers, translations, audiobooks – these can all cost a lot of money and put off promising writers. Draft2Digital wants to make self-publishing accessible for all.