“Idra Novey, an acclaimed poet & translator of Spanish & Portuguese literature, has written a debut novel that’s a fast-paced, beguilingly playful, noirish literary mystery with a translator at its center. Ways to Disappear explores the meaning behind a writer’s words–the way they can both hide & reveal deep truths….Yes, there’s carnage, but there’s also exuberant love, revelations of long-buried, unhappy secrets, ruminations about what makes a satisfying life, a publisher’s regrets about moral compromises in both his work & his use of his family wealth & connections, & an alternately heartfelt & wry portrait of the satisfactions & anxieties of the generally underappreciated art of translation.”–NPR review